1
00:00:08,775 --> 00:00:09,839
(चिल्लाते हुए)

2
00:00:09,909 --> 00:00:11,841
मिलर:
उसका नाम जूली माओ था।

3
00:00:11,911 --> 00:00:15,531
मैं आधे रास्ते तक उड़ गया
उसे खोजने के लिए सौर मंडल।

4
00:00:17,416 --> 00:00:19,115
लेकिन मुझे बहुत देर हो चुकी थी.

5
00:00:19,185 --> 00:00:20,650
ड्रेसडेन: मुझे सचमुच खेद है
एक होना

6
00:00:20,720 --> 00:00:21,951
आपको यह बताना होगा,

7
00:00:22,021 --> 00:00:23,319
लेकिन आपकी बेटी मर गयी है.

8
00:00:23,389 --> 00:00:25,688
मिलर: उसके पिता बदल गए थे
उसे एक प्रयोग में.

9
00:00:25,758 --> 00:00:27,223
योजनानुसार आगे बढ़ें.

10
00:00:27,293 --> 00:00:30,392
उनसे बहुत मदद मिली.

11
00:00:30,462 --> 00:00:34,731
उन्होंने कुछ "चीज़" उजागर की
बेल्टर्स से भरे स्टेशन पर.

12
00:00:34,801 --> 00:00:37,299
कोई नहीं जानता कि यह क्या है
या करता है.

13
00:00:37,369 --> 00:00:40,369
मैं कुछ अच्छे लोगों से मिला
जो इसे रोकने की कोशिश कर रहे हैं.

14
00:00:40,439 --> 00:00:42,104
मुझे आशा है कि अन्य भी हैं।

15
00:00:42,174 --> 00:00:45,041
हम बमुश्किल बाहर निकले
of that hellhole alive.

16
00:00:45,111 --> 00:00:46,662
Hell, goddamn...

17
00:00:46,913 --> 00:00:49,398
कुछ ने इसे नहीं बनाया.

18
00:00:50,950 --> 00:00:54,370
हम ही हैं जो जानते हैं
इरोज पर क्या हो रहा है?

19
00:00:55,187 --> 00:00:58,387
अब मैं बस ढूंढना चाहता हूं
the ones responsible

20
00:00:58,457 --> 00:01:01,209
और हरामखोरों को जला दो।

21
00:01:02,061 --> 00:01:04,727
हमने कुछ बचा लिया.
हमें और बचत करनी चाहिए थी.

22
00:01:04,797 --> 00:01:07,249
HOLDEN: We will.

23
00:01:12,271 --> 00:01:13,736
आदमी (रेडियो पर): पाँच टैंगो
रिजलाइन पर.

24
00:01:13,806 --> 00:01:14,771
महिला: हम यहाँ अंधे हैं!

25
00:01:14,841 --> 00:01:16,725
आदमी: अभी भी पेंटिंग नहीं कर सकता
टैंगो!

26
00:01:17,209 --> 00:01:19,561
We're pinned down!

27
00:01:20,346 --> 00:01:23,946
यहां कोई आश्रय नहीं है.
यदि हम नहीं चलते तो हम धूल हैं।

28
00:01:24,016 --> 00:01:25,147
मुझे कवर करे!

29
00:01:25,217 --> 00:01:27,416
जब वे लक्ष्य डेटा पकड़ें
कमीने मुझे जलाने की कोशिश करते हैं।

30
00:01:27,486 --> 00:01:29,351
समझ गया, गनी!
ट्रैविस, दाहिना पार्श्व!

31
00:01:29,421 --> 00:01:30,787
हिलमैन, बाएँ!

32
00:01:30,857 --> 00:01:32,388
-रोजर, ठीक है।
-रोजर, बाएं.

33
00:01:32,458 --> 00:01:34,543
(बंदूक फायरिंग)

34
00:01:43,502 --> 00:01:45,702
(हाँफते हुए)

35
00:01:45,772 --> 00:01:48,390
मेरे नौ पर आने वाले लक्ष्य,
ऊँचा!

36
00:01:49,075 --> 00:01:50,306
ट्रैविस, क्या आप बाईं ओर जा सकते हैं?

37
00:01:50,376 --> 00:01:53,529
नकारात्मक, मुझे इनकमिंग मिल गई है
दाईं ओर!

38
00:01:53,846 --> 00:01:54,977
वे उसे रोशन कर रहे हैं!

39
00:01:55,047 --> 00:01:56,145
हिलमैन, अपने नौ बजे रहो!

40
00:01:56,215 --> 00:01:58,347
ट्रैविस, सब कुछ फेंक दो
आपके छह बजे!

41
00:01:58,417 --> 00:02:00,316
प्यार कहाँ है दोस्तों?

42
00:02:00,386 --> 00:02:02,184
तीन टैंगो चित्रित, गनी।

43
00:02:02,254 --> 00:02:03,839
चार!

44
00:02:06,826 --> 00:02:08,424
वहाँ एक और है!

45
00:02:08,494 --> 00:02:11,513
पाँच निशाने पर!
बस इतना ही उनका!

46
00:02:26,012 --> 00:02:28,077
टैंगो नीचे है.
हम इस क्रेटर के मालिक हैं।

47
00:02:28,147 --> 00:02:30,346
आदमी (रेडियो पर):
तीन-चार ओलिंप, 612.

48
00:02:30,416 --> 00:02:32,214
आपका सर्वोत्तम पाठ्यक्रम समय
लगभग तीन मिनट तक.

49
00:02:32,284 --> 00:02:33,783
-अच्छा काम, गनी।
-(जयकार करते हुए)

50
00:02:33,853 --> 00:02:35,117
अच्छा काम, बच्चों।

51
00:02:35,187 --> 00:02:36,152
ड्रॉप को लौटें।

52
00:02:36,222 --> 00:02:37,887
आप देखने तक प्रतीक्षा करें
हमारा अगला भाग, लेफ्टिनेंट।

53
00:02:37,957 --> 00:02:40,189
आसमान रो रहा होगा
सिर्फ हमें खुश करने के लिए.

54
00:02:40,259 --> 00:02:42,992
अब कोई "अगला रन" गनी नहीं।
आप शिपिंग कर रहे हैं.

55
00:02:43,062 --> 00:02:45,094
अफ़वाह है कि आप जा रहे हैं
फोएबे स्टेशन के लिए.

56
00:02:45,164 --> 00:02:47,429
तो अलविदा कहो
और अपने मम्मों को चूमो.

57
00:02:47,499 --> 00:02:50,318
यह एक लंबी यात्रा होने वाली है.

58
00:03:01,513 --> 00:03:03,112
चिंता मत करो, हिली,

59
00:03:03,182 --> 00:03:06,048
आपकी विरासत अभी भी बनी रहेगी
जब हम वापस आएँगे तो वहाँ रहना।

60
00:03:06,118 --> 00:03:08,604
यह बिल्कुल सही होगा, ट्रैविस।

61
00:03:10,389 --> 00:03:13,122
कितने टेराफॉर्मर
वैसे भी उसका परिवार अपना है?

62
00:03:13,192 --> 00:03:15,057
उन सभी को।

63
00:03:15,127 --> 00:03:16,745
हम्म।

64
00:03:17,329 --> 00:03:19,161
दुष्ट।

65
00:03:19,231 --> 00:03:21,397
मैं तुम्हें पकड़ लूंगा
एक मिनट में.

66
00:03:21,467 --> 00:03:23,785
रोजर दैट, गनी।

67
00:03:45,624 --> 00:03:47,609
किसी दिन.

68
00:03:48,360 --> 00:03:50,912
(थीम संगीत बजाना)

69
00:04:49,021 --> 00:04:50,319
नाओमी:
तो, विस्फोटित होने के अलावा

70
00:04:50,389 --> 00:04:52,989
50 गुना तक
विकिरण की घातक सीमा,

71
00:04:53,059 --> 00:04:55,524
आप कर रहे हैं
आश्चर्यजनक रूप से अच्छा.

72
00:04:55,594 --> 00:04:57,126
कौन जानता है,

73
00:04:57,196 --> 00:04:59,095
शायद आपका विकास हो जायेगा
महाशक्तियाँ जिनका आप उपयोग कर सकते हैं।

74
00:04:59,165 --> 00:05:01,883
यह आपके लिए बिल्कुल सही होगा.

75
00:05:05,671 --> 00:05:07,203
इरोज पर वह संक्रमण,

76
00:05:07,273 --> 00:05:08,604
यह चालू नहीं हुआ
रोसिनांटे.

77
00:05:08,674 --> 00:05:10,606
इसलिए, अपने आप को कोसना बंद करें।

78
00:05:10,676 --> 00:05:13,729
आपने इसे बनाया. (खांसी)

79
00:05:16,548 --> 00:05:18,800
(हाँफते हुए)

80
00:05:29,361 --> 00:05:31,393
(गैगिंग)

81
00:05:31,463 --> 00:05:33,815
(हाँफते हुए)

82
00:05:41,340 --> 00:05:43,892
(सीटी बजाते हुए)

83
00:05:56,355 --> 00:05:59,055
शायद हमें लोगों को ऐसा करने देना चाहिए
टाइको पर इसे संभालें।

84
00:05:59,125 --> 00:06:00,189
नाओमी (रेडियो पर):
फिर वहां जो कुछ भी है

85
00:06:00,259 --> 00:06:02,058
फ्रेड जॉनसन का होगा.

86
00:06:02,128 --> 00:06:04,112
रोजर वह, बॉस।

87
00:06:05,297 --> 00:06:06,662
अनुबिस दल जो भी हो
वहां डालो,

88
00:06:06,732 --> 00:06:09,665
वह तिजोरी डिज़ाइन की गई है
इससे नरक की रक्षा करने के लिए.

89
00:06:09,735 --> 00:06:11,033
आप ठीक हैं?

90
00:06:11,103 --> 00:06:12,534
नाओमी: मुझे पेशाब करने की ज़रूरत है।

91
00:06:12,604 --> 00:06:13,970
मैं अभी पेशाब कर रहा हूँ.

92
00:06:14,040 --> 00:06:15,571
वैक सूट के लाभ.

93
00:06:15,641 --> 00:06:16,738
जाना। मुझे यह मिल गया।

94
00:06:16,808 --> 00:06:18,574
मैं कहीं नहीं जा रहा।

95
00:06:18,644 --> 00:06:20,709
क्योंकि आप इसे मिस करते हैं.

96
00:06:20,779 --> 00:06:24,146
वे दिन जब हम काम करते थे
मूलतः, केवल हम दोनों,

97
00:06:24,216 --> 00:06:27,869
दस शब्द कहने की जरूरत नहीं
पूरे दिन एक साथ.

98
00:06:28,420 --> 00:06:29,986
जीवन भर पहले, हुह?

99
00:06:30,056 --> 00:06:31,053
(ग्रन्ट्स)

100
00:06:31,123 --> 00:06:33,541
नाओमी: आराम से करो।

101
00:06:41,667 --> 00:06:43,199
तापमान नापने का यंत्र.

102
00:06:43,269 --> 00:06:45,634
वह एक क्रायोजेनिक कक्ष है
मूल में.

103
00:06:45,704 --> 00:06:47,069
होल्डन: यह शक्ति खो रहा है।

104
00:06:47,139 --> 00:06:48,704
जिसका मतलब कुछ भी हो
ठंड पड़ रही थी

105
00:06:48,774 --> 00:06:49,738
बनने जा रहा है...

106
00:06:49,808 --> 00:06:51,793
जमे हुए नहीं।

107
00:06:52,411 --> 00:06:53,675
तुम वहाँ जाओ।

108
00:06:53,745 --> 00:06:55,831
एक सीटी की तरह साफ करें.

109
00:06:56,615 --> 00:06:59,100
ठीक है, सीधे कदम बढ़ाओ।

110
00:07:00,719 --> 00:07:02,351
क्या होगा अगर
हममें से कोई संक्रमित?

111
00:07:02,421 --> 00:07:04,586
हम उस पुल को पार करेंगे
अगर हम उस तक पहुंच जाएं.

112
00:07:04,656 --> 00:07:06,522
आपका मतलब है कि आप हमें जगह देंगे।

113
00:07:06,592 --> 00:07:08,357
तुम्हें पता है हम सब ले रहे हैं
यह परीक्षण, ठीक है?

114
00:07:08,427 --> 00:07:10,092
-यह सिर्फ एक एहतियात है.
-यही कारण है कि दरवाजा

115
00:07:10,162 --> 00:07:12,694
इस कमरे में बंद रहो
बाहर से, के?

116
00:07:12,764 --> 00:07:14,663
आप मंगल ग्रह के निवासी, कीया?

117
00:07:14,733 --> 00:07:16,232
यह एक मंगल ग्रह का जहाज है.

118
00:07:16,302 --> 00:07:18,434
मंगल ग्रह का कोई जहाज़ नहीं देखा
इरोस में वर्षों से गोदी।

119
00:07:18,504 --> 00:07:20,336
या एक पृथ्वी जहाज,
उस बात के लिए.

120
00:07:20,406 --> 00:07:22,771
अब हम सब देखते हैं
जेल का बजरा है.

121
00:07:22,841 --> 00:07:24,340
या परिवहन,
पर्यटकों से भरा हुआ

122
00:07:24,410 --> 00:07:27,776
सस्ते जुए की तलाश में,
और सस्ता सेक्स,

123
00:07:27,846 --> 00:07:29,211
जो अच्छा है, हां,

124
00:07:29,281 --> 00:07:30,646
'क्योंकि यह हमारे बच्चों को रखता है
नौकरियों के साथ.

125
00:07:30,716 --> 00:07:32,048
मुझे यकीन है कि पृथ्वी और मंगल,

126
00:07:32,118 --> 00:07:33,249
वे ठीक कर रहे हैं
राहत जहाज भेजने के लिए.

127
00:07:33,319 --> 00:07:35,084
हां, हां।
मैं न्यूज़फ़ीड देखता हूँ।

128
00:07:35,154 --> 00:07:36,818
-इरोस तक ट्रैफिक जाम!
-अरे, मुझे वह हाथ दो!

129
00:07:36,888 --> 00:07:38,120
मुझे लगता है शायद
आप हमें जगह देना चाहते हैं,

130
00:07:38,190 --> 00:07:39,388
चाहे हम सकारात्मक परीक्षण करें
या नहीं.

131
00:07:39,458 --> 00:07:41,157
उसे अपना हाथ दो
और अपना मुंह बंद करो.

132
00:07:41,227 --> 00:07:43,525
-या मैं खुद तुम्हें जगह देता हूं.
-अरे! ठीक है!

133
00:07:43,595 --> 00:07:46,147
कोई किसी को स्पेस नहीं दे रहा.

134
00:07:46,832 --> 00:07:49,217
निम्न जीवन सेबकावाला।

135
00:07:56,175 --> 00:07:58,126
हमें वापस जाना चाहिए.

136
00:07:58,577 --> 00:08:01,777
चाहे कुछ भी हो जाये,
शायद यह अब ख़त्म हो गया है.

137
00:08:01,847 --> 00:08:04,900
शायद कुछ अभी भी जीवित बचे हों.

138
00:08:08,487 --> 00:08:11,172
और भी बहुत कुछ बचाया जा सकता था.

139
00:08:15,761 --> 00:08:18,079
क्या आपने भी कोशिश की?

140
00:08:18,564 --> 00:08:20,115
(बीपिंग)

141
00:08:22,868 --> 00:08:25,921
वह देखो.
सब साफ।

142
00:08:55,501 --> 00:08:57,533
आदमी (टीवी पर): और
इरोज स्टेशन का संगरोध

143
00:08:57,603 --> 00:08:59,868
एक स्रोत बना हुआ है
बहस का,

144
00:08:59,938 --> 00:09:01,737
राहत संगठनों के रूप में
गवाही देना

145
00:09:01,807 --> 00:09:04,773
महासभा से पहले,
संयुक्त राष्ट्र से आग्रह...

146
00:09:04,843 --> 00:09:06,142
(आहें)

147
00:09:06,212 --> 00:09:07,309
क्षेत्राधिकार संबंधी मुद्दे...

148
00:09:07,379 --> 00:09:08,744
अरे, तुम हो
परेशानी हो रही है...

149
00:09:08,814 --> 00:09:10,412
क्या? पाइपलाइन का काम कर रहे हैं?

150
00:09:10,482 --> 00:09:12,248
-नहीं।
-कौन सा अंत?

151
00:09:12,318 --> 00:09:13,882
-अल्फा, ओमेगा?
-तुम्हें पता है...

152
00:09:13,952 --> 00:09:15,484
'क्योंकि मैंने अभी लिया
एक विस्फोटक...

153
00:09:15,554 --> 00:09:16,752
कोई बात नहीं!

154
00:09:16,822 --> 00:09:17,819
कोई बात नहीं।

155
00:09:17,889 --> 00:09:19,975
ठीक है।

156
00:09:22,928 --> 00:09:24,360
(कराहना)

157
00:09:24,430 --> 00:09:26,662
कम से कम हमें रखने को मिलता है
हमारे बाल.

158
00:09:26,732 --> 00:09:28,784
हुर्रे.

159
00:09:31,002 --> 00:09:34,370
वह जूली माओ से गुज़री
वही बकवास.

160
00:09:34,440 --> 00:09:36,438
मुझे यकीन है उसने ऐसा नहीं किया
इसके बारे में बकवास, ठीक है?

161
00:09:36,508 --> 00:09:38,174
(ग्रन्ट्स)

162
00:09:38,244 --> 00:09:40,576
मुझसे बात मत करो
जबकि मैं मर रहा हूँ, बच्चे।

163
00:09:40,646 --> 00:09:42,511
आदमी (टीवी पर):
और हम इरोज की मदद क्यों नहीं करेंगे?

164
00:09:42,581 --> 00:09:46,782
क्योंकि वे केवल बेल्टर्स हैं.
किसी तरह इंसान से कम?

165
00:09:46,852 --> 00:09:48,617
क्योंकि इरोस कुछ बैकवाटर है

166
00:09:48,687 --> 00:09:51,553
वह योग्य नहीं है
बुनियादी मानवीय सहायता?

167
00:09:51,623 --> 00:09:53,855
देखिए, उन्होंने परीक्षण के लिए इरोस को चुना
उनके हथियार चालू

168
00:09:53,925 --> 00:09:55,891
क्योंकि वे जानते थे

169
00:09:55,961 --> 00:09:57,393
कोई भी बकवास नहीं करेगा

170
00:09:57,463 --> 00:09:59,661
लगभग 100,000 बेल्टर।
(बर्खास्तगी का स्वर देता है)

171
00:09:59,731 --> 00:10:01,983
वे इसका जवाब देंगे.

172
00:10:03,001 --> 00:10:05,320
सत्य और न्याय.

173
00:10:06,372 --> 00:10:09,905
आप अब भी उस पर विश्वास करते हैं,
सब कुछ जो तुमने देखा उसके बाद?

174
00:10:09,975 --> 00:10:12,308
हाँ।

175
00:10:12,378 --> 00:10:15,831
हाँ, मैं उस पर कायम रहूँगा
थोड़ी देर के लिए.

176
00:10:17,483 --> 00:10:20,816
मैं, मुझे ज्यादा परवाह नहीं है
अगर न्याय शामिल हो जाता है.

177
00:10:20,886 --> 00:10:22,918
मैं बस...

178
00:10:22,988 --> 00:10:25,206
मैं बस उन्हें मरना चाहता हूँ।

179
00:10:26,292 --> 00:10:27,689
अरे।

180
00:10:27,759 --> 00:10:30,879
मैंने यह कभी नहीं कहा,
लेकिन धन्यवाद.

181
00:10:30,962 --> 00:10:32,261
मुझे इरोज से दूर करने के लिए।

182
00:10:32,331 --> 00:10:33,829
मैंने इसे नहीं बनाया होता
तुम्हारे बिना.

183
00:10:33,899 --> 00:10:35,951
लिफ्ट के लिए धन्यवाद.

184
00:10:37,836 --> 00:10:40,088
और कैंसर.

185
00:11:09,000 --> 00:11:10,952
बकवास.

186
00:11:16,808 --> 00:11:19,308
आदमी: मैडम, क्या हमारी सरकार ने
उन गुप्त जहाजों का निर्माण करें

187
00:11:19,378 --> 00:11:20,409
जिसने डोनागर को नष्ट कर दिया?

188
00:11:20,479 --> 00:11:24,380
मुझे आपके दर्शक चाहिए
ध्यान से सुनना.

189
00:11:24,450 --> 00:11:28,284
उन जहाजों में इंजन
ओपीए द्वारा बनाए गए थे

190
00:11:28,354 --> 00:11:31,019
कार्यकर्ता काम कर रहे हैं
फ्रेड जॉनसन के लिए.

191
00:11:31,089 --> 00:11:33,355
फ्रेड जॉनसन
एक सैन्य नायक था

192
00:11:33,425 --> 00:11:34,623
जो संक्रमित हो गया

193
00:11:34,693 --> 00:11:37,293
कारण के साथ
अपने ही दुश्मन का.

194
00:11:37,363 --> 00:11:39,060
उसने पृथ्वी की ओर पीठ कर ली।

195
00:11:39,130 --> 00:11:40,462
अपने स्वयं के बेड़े के साथ,

196
00:11:40,532 --> 00:11:41,530
उसे विश्वास है कि वह जा सकता है

197
00:11:41,600 --> 00:11:44,766
आतंकवादी होने से
एक राजनेता को.

198
00:11:44,836 --> 00:11:46,368
वह नहीं कर सकता.

199
00:11:46,438 --> 00:11:48,470
मेरे पिता ने मुझे कुछ सिखाया.

200
00:11:48,540 --> 00:11:50,872
कभी मत सुनो
लोग क्या कहते हैं.

201
00:11:50,942 --> 00:11:52,908
बस देखो वे क्या करते हैं।

202
00:11:52,978 --> 00:11:54,743
(अस्पष्ट बातचीत)

203
00:11:54,813 --> 00:11:55,811
(बीपिंग)

204
00:11:55,881 --> 00:11:56,978
नमस्ते?

205
00:11:57,048 --> 00:11:58,013
आदमी (फ़ोन पर):
सचिव महोदया.

206
00:11:58,083 --> 00:11:59,315
नमस्ते?

207
00:11:59,385 --> 00:12:00,482
तुम्हें अब यह क्षेत्र छोड़ देना चाहिए!

208
00:12:00,552 --> 00:12:02,351
-नमस्ते?
-सिग्नल जाम हो रहे हैं.

209
00:12:02,421 --> 00:12:04,872
रुको, मैं तुम्हें सुन नहीं सकता।

210
00:12:08,394 --> 00:12:10,459
आदमी: संयुक्त राष्ट्र का जहाज़ नीचे आ गया है
और आग पर.

211
00:12:10,529 --> 00:12:11,793
आदमी 2: महादूत सुरक्षित है।

212
00:12:11,863 --> 00:12:12,594
हमारे पास महादूत है.

213
00:12:12,664 --> 00:12:15,316
महादूत चालू नहीं था
वाहन.

214
00:12:16,868 --> 00:12:19,368
ड्रेसडेन: प्रोटोमोलेक्यूल लगता है
अनोखा व्यवहार करना

215
00:12:19,438 --> 00:12:20,536
प्रत्येक विषय में,

216
00:12:20,606 --> 00:12:24,005
तेजी से परिवर्तन हो रहा है
प्रत्येक भिन्न बायोमास में।

217
00:12:24,075 --> 00:12:26,675
सूचना का स्तर
घनत्व आवश्यक

218
00:12:26,745 --> 00:12:32,080
परिणामों की विविधता के लिए
मैं देख रहा हूँ यह एक परिमाण का है

219
00:12:32,150 --> 00:12:33,715
मैं समझा नहीं सकता.

220
00:12:33,785 --> 00:12:35,651
"प्रोटोमोलेक्यूल।" उन्होंने दिया
लानत है एक नाम.

221
00:12:35,721 --> 00:12:37,085
फोएबे स्टेशन कहां है
यह सब शुरू हुआ.

222
00:12:37,155 --> 00:12:38,954
ये अवश्य ही मंगल ग्रह के निवासी होंगे
जिसके बारे में लोपेज़ ने आपको बताया था।

223
00:12:39,024 --> 00:12:41,957
वे जानबूझकर संक्रमित हुए थे।
ये लैब नोट हैं.

224
00:12:42,027 --> 00:12:44,826
देखने का एकमात्र तरीका
यह किस रूप में विकसित हो रहा है

225
00:12:44,896 --> 00:12:47,429
इसे खिलाने से है
एक बड़ा बायोमास.

226
00:12:47,499 --> 00:12:49,565
नाओमी:
वह इरोस के बारे में बात कर रहा है।

227
00:12:49,635 --> 00:12:52,634
अपना निर्णय लेने में,
इस पर विचार करें,

228
00:12:52,704 --> 00:12:54,936
फोएबे था
एक अतिरिक्त सौर वस्तु

229
00:12:55,006 --> 00:12:58,707
शनि के गुरुत्वाकर्षण से फँस गया
युगों पहले.

230
00:12:58,777 --> 00:13:01,610
अगर ऐसा होता तो क्या होता?
महज़ एक वितरण प्रणाली?

231
00:13:01,680 --> 00:13:03,078
भेजने का एक तरीका
प्रोटोमोलेक्यूल

232
00:13:03,148 --> 00:13:05,113
हमारे सौर मंडल को?

233
00:13:05,183 --> 00:13:08,584
यह प्रश्न उठता है,
किसके द्वारा भेजा गया?

234
00:13:08,654 --> 00:13:11,206
-और क्यों?
-(स्थैतिक फुसफुसाहट)

235
00:13:12,924 --> 00:13:15,056
क्या उसने अभी कहा
मुझे क्या लगता है उसने क्या कहा?

236
00:13:15,126 --> 00:13:16,925
उन्होंने कहा, "अतिरिक्त-सौर वस्तु"।

237
00:13:16,995 --> 00:13:19,728
पहला प्रमाण
अलौकिक जीवन का.

238
00:13:19,798 --> 00:13:23,351
और यह बस है
अधिक बकवास मौत.

239
00:13:23,935 --> 00:13:25,567
(साँस छोड़ता है)

240
00:13:25,637 --> 00:13:27,469
तुम्हें अभी भी मात मिली है
उस सिग्नल पर

241
00:13:27,539 --> 00:13:30,005
जिसे आप लोगों ने रोक लिया
इरोस को छोड़ रहे हैं, हुह?

242
00:13:30,075 --> 00:13:31,740
हाँ। नि: संदेह हम करते हैं।

243
00:13:31,810 --> 00:13:33,609
आखिर क्या बात है
क्या हम इंतज़ार कर रहे हैं?

244
00:13:33,679 --> 00:13:36,111
आपको एक पता मिल गया है.
यह एक गनशिप है...

245
00:13:36,181 --> 00:13:37,613
हमें कोई अंदाज़ा नहीं है
वहां किसका इंतजार है.

246
00:13:37,683 --> 00:13:40,148
पता नहीं कब तक
वे इधर-उधर चिपके हुए हैं।

247
00:13:40,218 --> 00:13:41,483
शायद उन्हें पहले से ही पता हो

248
00:13:41,553 --> 00:13:42,551
जो तुमने उठा लिया
उनकी खुशबू.

249
00:13:42,621 --> 00:13:44,052
हम अंधभक्ति में नहीं जा रहे हैं.

250
00:13:44,122 --> 00:13:45,153
टाइको पहले.

251
00:13:45,223 --> 00:13:46,422
कैप सही है.

252
00:13:46,492 --> 00:13:48,476
किसी ने आपसे नहीं पूछा, नो-नेक।

253
00:13:49,227 --> 00:13:51,560
प्रोटोमोलेक्यूल.

254
00:13:51,630 --> 00:13:52,861
हम क्या जा रहे हैं?
इसके साथ क्या करना है?

255
00:13:52,931 --> 00:13:54,730
सरल, हम इसे अंत में चिपका देते हैं
एक टारपीडो का

256
00:13:54,800 --> 00:13:56,131
और हम इसे सूर्य में जलाते हैं।

257
00:13:56,201 --> 00:13:57,866
एलेक्स: हाँ, वह ऐसा करेगा।

258
00:13:57,936 --> 00:13:58,800
डटे रहो।

259
00:13:58,870 --> 00:14:00,902
अगर कोई रास्ता होता तो क्या होता
उस नमूने का उपयोग करने के लिए

260
00:14:00,972 --> 00:14:02,571
वैक्सीन बनाने के लिए?

261
00:14:02,641 --> 00:14:04,540
शायद अब भी उन लोगों की मदद करें
इरोज पर?

262
00:14:04,610 --> 00:14:06,041
वे लोग मदद से परे हैं।

263
00:14:06,111 --> 00:14:07,743
नाओमी: आप यह नहीं जानते।

264
00:14:07,813 --> 00:14:10,546
हममें से कोई नहीं जानता
हम यहां किससे निपट रहे हैं।

265
00:14:10,616 --> 00:14:12,581
और जब तक हम ऐसा नहीं करते,

266
00:14:12,651 --> 00:14:14,883
यह बहुत महत्वपूर्ण है
अभी नष्ट करने के लिए.

267
00:14:14,953 --> 00:14:17,052
खैर, मैं इसे नहीं रख रहा हूँ
रोसी पर.

268
00:14:17,122 --> 00:14:18,186
मैं यह जोखिम नहीं उठाऊंगा.

269
00:14:18,256 --> 00:14:19,788
मुझे यकीन है कि मैं बिल्कुल नहीं चाहता
उसके साथ एक चारपाई साझा करने के लिए।

270
00:14:19,858 --> 00:14:21,823
-नरक नहीं।
-तो हम इसे छिपा देंगे.

271
00:14:21,893 --> 00:14:23,024
कहाँ?

272
00:14:23,094 --> 00:14:24,926
यहाँ बाहर।

273
00:14:24,996 --> 00:14:26,562
कोई नहीं जानता कि यह हमारे पास है।

274
00:14:26,632 --> 00:14:29,498
किसी को पता भी नहीं कि हमने इसे बनाया है
इरोस जीवित है।

275
00:14:29,568 --> 00:14:31,166
यह सुरक्षित रहेगा.

276
00:14:31,236 --> 00:14:33,254
एक विचार है.

277
00:14:33,872 --> 00:14:35,203
मिलर: मैं कर सकता था
चारों ओर देखो.

278
00:14:35,273 --> 00:14:36,938
देखें कि क्या कोई अच्छी जगह है।

279
00:14:37,008 --> 00:14:38,907
होल्डन: बिलकुल ठीक।

280
00:14:38,977 --> 00:14:41,396
एलेक्स, यह करो.

281
00:14:48,319 --> 00:14:49,951
(अस्पष्ट जयकार)

282
00:14:50,021 --> 00:14:52,240
वह इसे फिर से कर रही है!

283
00:14:59,164 --> 00:15:00,762
आप यह कर सकते हैं!

284
00:15:00,832 --> 00:15:03,584
आप यह कर सकते हैं! आपको यह मिला!

285
00:15:09,207 --> 00:15:11,192
(घुरघुराहट)

286
00:15:20,952 --> 00:15:22,603
(चिल्लाते हुए)

287
00:15:22,921 --> 00:15:23,919
(भीड़ जयकार करती हुई)

288
00:15:23,989 --> 00:15:25,640
(उद्धरण)

289
00:15:27,759 --> 00:15:29,691
अरे, अरे! तुम्हें मुझे एक बोतल देनी है।

290
00:15:29,761 --> 00:15:32,027
गेनीमेड बॉर्बन,
सस्ता बकवास नहीं, एह!

291
00:15:32,097 --> 00:15:34,863
(गनी ने कहा)

292
00:15:34,933 --> 00:15:36,865
आदमी: डालने जा रहा हूँ
नया गियर इन युगों में से एक?

293
00:15:36,935 --> 00:15:38,066
ओह अब छोड़िए भी। मैं और यह कवच

294
00:15:38,136 --> 00:15:39,300
के माध्यम से किया गया है
एक साथ बकवास.

295
00:15:39,370 --> 00:15:41,356
हमें एक इतिहास मिला.

296
00:15:42,073 --> 00:15:43,004
मैं अब इसकी कल्पना कर सकता हूं।

297
00:15:43,074 --> 00:15:45,874
आप, उस सूट में,
मंगल ग्रह का झंडा लगाना

298
00:15:45,944 --> 00:15:47,676
स्टैच्यू ऑफ लिबर्टी में
टियारा.

299
00:15:47,746 --> 00:15:49,310
पृथ्वी भी नहीं होगी
एक वास्तविक लड़ाई बनो.

300
00:15:49,380 --> 00:15:50,779
तीस अरब गंदगी के ढेर,

301
00:15:50,849 --> 00:15:52,213
विडस्क्रीन देखना,
उनके चेहरे ठूंस रहे हैं

302
00:15:52,283 --> 00:15:53,715
सारा दिन मुफ़्त दवाओं से भरा हुआ।

303
00:15:53,785 --> 00:15:54,883
अरे, हमें आक्रमण करना चाहिए
अभी.

304
00:15:54,953 --> 00:15:56,317
आप दूसरे को सबसे ज्यादा जानते हैं
खतरनाक बात

305
00:15:56,387 --> 00:15:57,853
सौरमंडल में

306
00:15:57,923 --> 00:15:59,154
मंगल ग्रह के एक समुद्री जहाज के बगल में,
संयुक्त राष्ट्र नौसैनिक है?

307
00:15:59,224 --> 00:16:00,556
वाह, इथर की आवाज़ आ रही है!

308
00:16:00,626 --> 00:16:02,157
हाँ, मैं अधिक मंगल ग्रहवासी हूँ
तुमसे ज़्यादा, हिली।

309
00:16:02,227 --> 00:16:04,693
मेरे माता-पिता को बलिदान देना पड़ा
पृथ्वी पर एक बच्चा पैदा करने के लिए,

310
00:16:04,763 --> 00:16:05,961
यहाँ प्रवास करो
जब मैं पांच साल का था.

311
00:16:06,031 --> 00:16:07,996
-मम्म-हम्म.
-हमने मंगल ग्रह को चुना. मंगल ने हमें चुना.

312
00:16:08,066 --> 00:16:09,631
अरे, अरे, उसकी बात में दम है,
हिलमैन.

313
00:16:09,701 --> 00:16:10,966
एकमात्र चीज़ जो आपको बनाती है
एक मंगल ग्रह का निवासी

314
00:16:11,036 --> 00:16:12,333
से बाहर गिर रहा है
तुम्हारी माँ का गुरुत्व अच्छा है.

315
00:16:12,403 --> 00:16:13,602
कितने भाई-बहन
आपके पास है?

316
00:16:13,672 --> 00:16:14,636
मैं 40 पर गिनती भूल गया।

317
00:16:14,706 --> 00:16:15,804
ट्रैविस पृथ्वी से छुप नहीं सकता

318
00:16:15,874 --> 00:16:17,172
उस पर रखकर
मंगल ग्रह का कवच.

319
00:16:17,242 --> 00:16:19,575
उसकी सारी हड्डियाँ ख़राब हैं
पूर्ण जी में बड़े होने से.

320
00:16:19,645 --> 00:16:20,676
हम उसे वैसे भी रखेंगे.

321
00:16:20,746 --> 00:16:21,910
-अरे!
-इस पर नजर रखें!

322
00:16:21,980 --> 00:16:23,044
गनी: ठीक है, बच्चों।
इसे व्यवसाय बनाये रखें.

323
00:16:23,114 --> 00:16:25,180
ठीक है, गनी।

324
00:16:25,250 --> 00:16:27,048
लेफ्टिनेंट.

325
00:16:27,118 --> 00:16:29,337
पांच में ब्रीफिंग.

326
00:16:31,857 --> 00:16:34,255
मुझे लगता है मैं कुछ सुन रहा हूं.

327
00:16:34,325 --> 00:16:36,157
वायलिन. डी-माइनर में शूबर्ट।

328
00:16:36,227 --> 00:16:38,126
मुझे लगता है लेफ्टिनेंट के पास है
आपके लिए बहुत अच्छा है, बॉबी।

329
00:16:38,196 --> 00:16:39,728
अपना छेद बंद करो,
या मैं इसमें आपकी सहायता करूंगा।

330
00:16:39,798 --> 00:16:41,062
चलो, टीम के लिए एक ले लो।

331
00:16:41,132 --> 00:16:42,297
हम हमेशा इसी तरह से रहेंगे
अंदर का स्कूप है.

332
00:16:42,367 --> 00:16:43,665
अगर उसने मक्खन लगाया तो मैं उसे करूंगा

333
00:16:43,735 --> 00:16:44,933
उसकी रोटी एक ही तरफ
मेरे जैसा.

334
00:16:45,003 --> 00:16:47,522
मैं सेक्स को एक हथियार के रूप में उपयोग नहीं करता,
छोटों.

335
00:16:48,740 --> 00:16:50,639
मैं हथियारों को हथियार की तरह इस्तेमाल करता हूं.

336
00:16:50,709 --> 00:16:51,907
(चकल्स)

337
00:16:51,977 --> 00:16:54,275
आप उतर रहे होंगे
फ़ीबी स्टेशन पर,

338
00:16:54,345 --> 00:16:56,878
सुविधा सुरक्षित करना
जब तक हमें एक विज्ञान टीम नहीं मिल जाती

339
00:16:56,948 --> 00:16:58,780
गहन जांच के लिए.

340
00:16:58,850 --> 00:17:01,369
फ़ीबी के चुप हो जाने के बाद,

341
00:17:02,020 --> 00:17:04,605
डोनागर को भेजा गया था
जांच करना.

342
00:17:05,757 --> 00:17:06,888
आदमी (स्क्रीन पर):
प्रत्येक शरीर

343
00:17:06,958 --> 00:17:09,057
दीवारों पर जम गया था
बर्फ की सुरंगों का.

344
00:17:09,127 --> 00:17:11,259
ऐसा लगता है
उन्हें भस्म कर दिया गया.

345
00:17:11,329 --> 00:17:13,862
यह संभव है कि आग लगी हो
या रासायनिक रिसाव.

346
00:17:13,932 --> 00:17:16,264
लेकिन सभी डेटा कोर
साफ़ कर दिया गया है.

347
00:17:16,334 --> 00:17:17,899
यह एक लीपापोती है.

348
00:17:17,969 --> 00:17:19,635
हम अभी भी नहीं जानते
इसका क्या मतलब है,

349
00:17:19,705 --> 00:17:21,169
या है या नहीं
पृथ्वी शामिल थी.

350
00:17:21,239 --> 00:17:22,638
क्या आप किसी संयुक्त राष्ट्र तत्व की अपेक्षा कर रहे हैं?

351
00:17:22,708 --> 00:17:24,105
हम पूर्वानुमान नहीं लगाते
सगाई.

352
00:17:24,175 --> 00:17:26,041
उनके लिए भाग्यशाली, क्योंकि वहाँ
इस जहाज पर कोई टीम नहीं है

353
00:17:26,111 --> 00:17:28,009
वह भुगतान नहीं चाहता
डोनी के लिए.

354
00:17:28,079 --> 00:17:29,110
(सभी चिल्लाते हुए)

355
00:17:29,180 --> 00:17:31,680
किसी भी हालत में हम इसे लेकर रहेंगे
व्यापार. अफवाहें नहीं.

356
00:17:31,750 --> 00:17:32,748
ऐ, लेफ्टिनेंट.

357
00:17:32,818 --> 00:17:35,603
अपनी टीमें तैयार करें. बर्खास्त.

358
00:17:36,755 --> 00:17:38,186
गनी.

359
00:17:38,256 --> 00:17:39,807
यहाँ ऊपर.

360
00:17:47,265 --> 00:17:50,131
मैं जानता हूं कि आप और आपकी टीम
डॉनी पर एक चक्कर लगाया।

361
00:17:50,201 --> 00:17:51,667
मैं लोगों को जानता था
उस जहाज पर भी.

362
00:17:51,737 --> 00:17:53,034
कैप्टन याओ एक मित्र थे।

363
00:17:53,104 --> 00:17:55,671
लेकिन फिर भी कोई नहीं जानता
वास्तव में क्या हुआ.

364
00:17:55,741 --> 00:17:57,105
हम उन गुप्त बातों को जानते हैं
पृथ्वी निर्मित थे.

365
00:17:57,175 --> 00:18:00,008
तो फ्रेड जॉनसन कहते हैं,
ओपीए आतंकवादियों के लिए मुखपत्र।

366
00:18:00,078 --> 00:18:02,110
और अब पृथ्वी उस पर आरोप लगा रही है.

367
00:18:02,180 --> 00:18:06,334
हमें युद्ध में नहीं धकेला जाएगा
किसी के भी पट्टे पर.

368
00:18:11,289 --> 00:18:15,123
मैं एक निजी व्यक्ति था
वेस्टा नाकाबंदी के दौरान।

369
00:18:15,193 --> 00:18:17,058
पृथ्वी का आधा बेड़ा
मंगल ग्रह की ओर जा रहा था,

370
00:18:17,128 --> 00:18:20,028
नष्ट करना
यह पूर्व उपनिवेश है।

371
00:18:20,098 --> 00:18:21,462
यदि वे नहीं कर सकते थे
हमने क्या बनाया,

372
00:18:21,532 --> 00:18:24,900
वे इसे कूटने वाले थे
वापस धूल में.

373
00:18:24,970 --> 00:18:28,069
हम हर रात बिस्तर पर जाते थे
सोच रहे थे कि हम जाग जायेंगे

374
00:18:28,139 --> 00:18:30,138
परमाणु आग में.

375
00:18:30,208 --> 00:18:32,593
सौभाग्य से सभी के लिए,

376
00:18:32,844 --> 00:18:34,042
ठंडे दिमाग प्रबल हुए।

377
00:18:34,112 --> 00:18:36,597
हम सब बड़े हो गए
उस कहानी के साथ.

378
00:18:36,982 --> 00:18:39,047
क्योंकि यह एक चेतावनी थी.

379
00:18:39,117 --> 00:18:40,782
हम बचने में कामयाब रहे हैं
एक शूटिंग युद्ध

380
00:18:40,852 --> 00:18:42,317
अब तक पृथ्वी के साथ।

381
00:18:42,387 --> 00:18:43,819
यही हमारा काम है.

382
00:18:43,889 --> 00:18:47,188
यह सुनिश्चित करने के लिए
वह युद्ध कभी नहीं होता.

383
00:18:47,258 --> 00:18:48,089
और वेस्टा के कारण,

384
00:18:48,159 --> 00:18:50,191
हमने पीछे धकेल दिया
टेराफॉर्मिंग प्रोजेक्ट.

385
00:18:50,261 --> 00:18:52,260
पचास साल और 50 और।

386
00:18:52,330 --> 00:18:53,929
वे सभी संसाधन
सेना को.

387
00:18:53,999 --> 00:18:55,063
अब हममें से कोई भी जीवित नहीं रहेगा

388
00:18:55,133 --> 00:18:56,331
एक माहौल देखने के लिए
मंगल ग्रह के ऊपर.

389
00:18:56,401 --> 00:18:57,733
वह कीमत थी.

390
00:18:57,803 --> 00:19:00,588
लेकिन यह अभी भी लायक है
के लिए लड़ रहे हैं.

391
00:19:03,008 --> 00:19:05,426
वहां नीचे सुरक्षित रहें.

392
00:19:09,580 --> 00:19:11,079
सदावीर:
एक विकास हुआ है.

393
00:19:11,149 --> 00:19:12,948
मंगल ग्रह के लोगों ने भेजा
फोबे स्टेशन के लिए एक जहाज,

394
00:19:13,018 --> 00:19:14,515
मुझे मालूम है.
आप इस बारे में क्या कर रहे हैं?

395
00:19:14,585 --> 00:19:16,084
ख़ैर, यह निर्भर करता है।

396
00:19:16,154 --> 00:19:18,439
मैं मान रहा हूं कि कुछ भी नहीं है
वहाँ खोजने के लिए छोड़ दिया.

397
00:19:19,290 --> 00:19:20,121
वहाँ है?

398
00:19:20,191 --> 00:19:22,457
नियमित जांच
मस्टर पास कर लिया होगा,

399
00:19:22,527 --> 00:19:24,459
लेकिन यह अत्यावश्यक लगता है।

400
00:19:24,529 --> 00:19:26,094
जैसा कि मंगल ग्रहवासी जानते हैं
कुछ.

401
00:19:26,164 --> 00:19:27,963
तुम्हें जूते लेने की जरूरत है
पहले फोएबे पर.

402
00:19:28,033 --> 00:19:29,865
यह आपकी गड़बड़ी जैसा लगता है।

403
00:19:29,935 --> 00:19:31,232
और एक संयुक्त राष्ट्र युद्धपोत भेज रहा हूँ

404
00:19:31,302 --> 00:19:33,034
एक अर्थहीन चौकी के लिए
फोएबे की तरह

405
00:19:33,104 --> 00:19:34,903
बस खींचेगा
इस पर अधिक ध्यान दें.

406
00:19:34,973 --> 00:19:38,239
यदि आप एक हथियार प्रणाली चाहते हैं
मेरे प्रोजेक्ट से,

407
00:19:38,309 --> 00:19:39,474
तो यह हमारी गड़बड़ी है.

408
00:19:39,544 --> 00:19:41,109
एक कहानी पर यू.एन. बेचें।

409
00:19:41,179 --> 00:19:42,878
इसे चिपका दो.

410
00:19:42,948 --> 00:19:44,379
सदावीर:
हमें इरोस के बारे में बात करने की ज़रूरत है।

411
00:19:44,449 --> 00:19:47,115
मंगल और पृथ्वी व्यस्त हो सकते हैं
एक दूसरे पर बंदूकें तानना,

412
00:19:47,185 --> 00:19:48,383
लेकिन वे संगरोध बीकन

413
00:19:48,453 --> 00:19:50,986
लोगों को दूर नहीं रखेंगे
इरोस से हमेशा के लिए.

414
00:19:51,056 --> 00:19:53,321
वहाँ पहले से ही बहुत कुछ है
हमारी अपेक्षा से अधिक अच्छा करने वाले।

415
00:19:53,391 --> 00:19:55,223
-अगले लुटेरे होंगे.
-तो फिर उनसे छुटकारा पाओ.

416
00:19:55,293 --> 00:19:58,393
हाँ। बिल्कुल। मैं बलिदान दूँगा
मेरी विश्वसनीयता ही क्या बची है

417
00:19:58,463 --> 00:20:00,495
कुछ अल्पकालिक ट्रिंकेट के लिए।

418
00:20:00,565 --> 00:20:02,530
(चकल्स) सदावीर।

419
00:20:02,600 --> 00:20:04,132
आप एक खोज देख रहे हैं

420
00:20:04,202 --> 00:20:07,268
जो कहानी को फिर से लिख सकता है
मानवजाति का,

421
00:20:07,338 --> 00:20:10,839
लेकिन आपकी कल्पना
जहाँ तक ले जाता है

422
00:20:10,909 --> 00:20:13,241
बूट हील लगाना
अपने पूर्व उपनिवेश के लिए.

423
00:20:13,311 --> 00:20:14,943
(चकल्स)

424
00:20:15,013 --> 00:20:17,465
यह जूली की जगह थी.

425
00:20:19,350 --> 00:20:21,636
घर से दूर,

426
00:20:22,487 --> 00:20:25,506
जहां उसे कोई नहीं ढूंढ सका.

427
00:20:25,957 --> 00:20:29,190
वह कहाँ पा सकती थी
उसके कारनामे.

428
00:20:29,260 --> 00:20:33,514
उसने खुद को शूटिंग करना सिखाया
इस पेड़ पर एक धनुष और बाण.

429
00:20:33,598 --> 00:20:35,263
नौ साल की उम्र।

430
00:20:35,333 --> 00:20:39,386
अभी एक सुबह उठा,
और खुद को सिखाया.

431
00:20:39,604 --> 00:20:41,569
मेरी जूली.

432
00:20:41,639 --> 00:20:43,939
यहाँ तक कि उसे खोना भी इसके लायक था।

433
00:20:44,009 --> 00:20:46,041
वह अब इसका एक पवित्र हिस्सा है।

434
00:20:46,111 --> 00:20:48,896
तो मुझसे बात मत करो
बलिदान के बारे में

435
00:20:50,015 --> 00:20:51,866
फिर कभी.

436
00:20:58,589 --> 00:20:59,921
नाओमी: यह किसी भी कैंसर को ख़त्म कर देगा

437
00:20:59,991 --> 00:21:01,189
वह बढ़ने की कोशिश करने की हिम्मत करता है
तुम्हारे अंदर.

438
00:21:01,259 --> 00:21:02,090
मिलर: ओउ!

439
00:21:02,160 --> 00:21:03,558
मुझे इसे कब तक पहनना होगा?

440
00:21:03,628 --> 00:21:04,926
नाओमी: आपके बाकी दिन।

441
00:21:04,996 --> 00:21:06,594
लेकिन तुम नहीं कर पाओगे
पैदा करना

442
00:21:06,664 --> 00:21:08,196
मुझे माफ़ करें।

443
00:21:08,266 --> 00:21:11,099
सब ठीक है, मैंने तैराक लगा दिये
नौसेना में बर्फ पर.

444
00:21:11,169 --> 00:21:12,033
(ग्रन्ट्स)

445
00:21:12,103 --> 00:21:13,534
मैं कभी देखना नहीं चाहूँगा
मेरा एक और

446
00:21:13,604 --> 00:21:16,304
वैसे भी इधर-उधर भागना, तो...

447
00:21:16,374 --> 00:21:18,473
यदि आपको कुछ और दिन चाहिए,
हम...

448
00:21:18,543 --> 00:21:21,209
नहीं, नहीं.
एक जहाज को एक कप्तान की जरूरत होती है.

449
00:21:21,279 --> 00:21:23,078
मुझे नहीं पता
तुमने मेरे बिना कैसे गुजारा किया?

450
00:21:23,148 --> 00:21:25,013
हाँ, हम सब बर्बाद हो चुके हैं।

451
00:21:25,083 --> 00:21:27,568
(तालियां) ठीक है।

452
00:21:28,219 --> 00:21:30,318
अब जबकि हमारा काम पूरा हो गया है
विकिरणित होना,

453
00:21:30,388 --> 00:21:32,087
मुझे लगता है मैं जाऊँगा।

454
00:21:32,157 --> 00:21:34,089
मैं इसकी जाँच करने जा रहा हूँ

455
00:21:34,159 --> 00:21:37,325
प्रसिद्ध कॉफ़ी मशीन
आप बात करते रहते हैं.

456
00:21:37,395 --> 00:21:39,514
होल्डन: दूसरे तरीके से!

457
00:21:43,668 --> 00:21:45,586
(ग्रन्ट्स)

458
00:21:48,539 --> 00:21:50,858
(मशीन घरघराहट)

459
00:22:10,195 --> 00:22:15,482
अगर आपके और मेरे पास कुछ है
हमें सुलझाना होगा,

460
00:22:16,201 --> 00:22:17,632
हमें उस तक पहुंचना चाहिए.

461
00:22:17,702 --> 00:22:18,967
हाँ?

462
00:22:19,037 --> 00:22:20,268
हम अब यहाँ हैं.

463
00:22:20,338 --> 00:22:23,624
आपका दोस्त, सेमी?

464
00:22:24,075 --> 00:22:26,241
आप इस बात से परेशान हैं,
ठीक है?

465
00:22:26,311 --> 00:22:28,676
मेरे मन में उसके खिलाफ कुछ भी नहीं था.
मैंने सोचा कि वह एक सभ्य लड़का था.

466
00:22:28,746 --> 00:22:31,065
-सभ्य लड़का?
-हाँ।

467
00:22:33,384 --> 00:22:36,317
क्या आपको लगता है आपने किया होगा
उसके बिना इरोज से उतर गए?

468
00:22:36,387 --> 00:22:38,086
-नहीं।
-आह.

469
00:22:38,156 --> 00:22:40,055
लेकिन वह उतना अच्छा नहीं था
मित्र आपका इंतजार करने के लिए.

470
00:22:40,125 --> 00:22:41,722
नहीं, नहीं, नहीं। सेमी सही था.

471
00:22:41,792 --> 00:22:44,425
इंतज़ार करना बेवकूफी थी.

472
00:22:44,495 --> 00:22:48,396
लेकिन नाओमी ने फोन किया,
मेरे लिए कहानी का अंत.

473
00:22:48,466 --> 00:22:50,365
और जब आपका दोस्त
बंदूक खींच ली,

474
00:22:50,435 --> 00:22:52,167
हो भी सकता है
खुद को सिर में मारी गोली...

475
00:22:52,237 --> 00:22:54,335
मैं यही देख रहा हूँ, ठीक है?

476
00:22:54,405 --> 00:22:57,372
आप कुछ इस तरह लगते हैं
मेरे लिए ट्रिगर-हैप्पी व्हेक जॉब।

477
00:22:57,442 --> 00:23:00,976
तो, मुझे इसे मेज पर रखने दीजिए
आपके लिए, ठीक है?

478
00:23:01,046 --> 00:23:03,864
तुमने मेरे दोस्त को गोली मार दी,

479
00:23:05,650 --> 00:23:08,102
किसी सड़क के चूहे की तरह.

480
00:23:09,254 --> 00:23:12,087
-बहुत खूब।
-इसलिए...

481
00:23:12,157 --> 00:23:15,590
यदि आपको चुकता करने की आवश्यकता है,
तुम्हें पता है मैं कहाँ हूँ.

482
00:23:15,660 --> 00:23:17,692
अन्यथा, आपको आगे बढ़ना चाहिए.

483
00:23:17,762 --> 00:23:20,547
क्योंकि तुम जहर दे रहे हो
हवा चालू...

484
00:23:33,744 --> 00:23:36,096
नीचे रहो, मिलर।

485
00:23:39,717 --> 00:23:41,836
(हाँफते हुए)

486
00:23:43,454 --> 00:23:45,005
(चकल्स)

487
00:23:51,662 --> 00:23:53,328
(घुटन)

488
00:23:53,398 --> 00:23:54,495
नाओमी: अमोस!

489
00:23:54,565 --> 00:23:55,730
अमोस! नहीं!

490
00:23:55,800 --> 00:23:57,918
अमोस!

491
00:23:58,436 --> 00:24:00,035
अमोस, रुको.

492
00:24:00,105 --> 00:24:03,638
अमोस, इसे रोको।

493
00:24:03,708 --> 00:24:05,592
कृपया।

494
00:24:05,710 --> 00:24:07,608
(हांफते हुए)

495
00:24:07,678 --> 00:24:09,744
मैंने उससे नीचे रहने को कहा.

496
00:24:09,814 --> 00:24:11,079
ठीक है, ठीक है।

497
00:24:11,149 --> 00:24:13,668
बस जाओ. जाना।

498
00:24:15,686 --> 00:24:17,872
तुम ठीक हो?

499
00:24:18,189 --> 00:24:20,074
(अस्पष्ट रूप से बुदबुदाते हुए)

500
00:24:20,625 --> 00:24:22,657
(आह भरते हुए)

501
00:24:22,727 --> 00:24:24,979
डेक देखो.

502
00:24:35,740 --> 00:24:37,825
(खटखटाना)

503
00:24:38,909 --> 00:24:40,961
अंदर आओ.

504
00:24:43,481 --> 00:24:45,080
क्रिसजेन।

505
00:24:45,150 --> 00:24:46,414
भगवान का शुक्र है। तुम ठीक हो?

506
00:24:46,484 --> 00:24:49,750
बिल्कुल सही बहाना
शराब पीना नहीं छोड़ना, हुह?

507
00:24:49,820 --> 00:24:51,152
ये हमारी गलती है.

508
00:24:51,222 --> 00:24:52,420
हमने आपको कटघरे में खड़ा किया है.

509
00:24:52,490 --> 00:24:53,854
हमें तुम्हें कभी नहीं बनाना चाहिए था
जनता का चेहरा

510
00:24:53,924 --> 00:24:55,456
-फ़्रेड जॉनसन के विरुद्ध.
-यह मेरी पसंद थी.

511
00:24:55,526 --> 00:24:57,225
सुनो, हम और बढ़ेंगे
आपका सुरक्षा विवरण...

512
00:24:57,295 --> 00:25:00,161
मैं पहले से ही ख्याल रख रहा हूं
उसमें से.

513
00:25:00,231 --> 00:25:02,563
इंटेल का कहना है कि यह था
ब्लैक स्काई गुट

514
00:25:02,633 --> 00:25:03,531
ओपीए का.

515
00:25:03,601 --> 00:25:06,834
उन्होंने हवा पकड़ ली
एक हत्या की साजिश का.

516
00:25:06,904 --> 00:25:09,990
एक व्यावसायिक ख़तरा
मेरे परिवार में.

517
00:25:10,775 --> 00:25:12,373
शायद आपको करना चाहिए
कुछ दिन लीजिए.

518
00:25:12,443 --> 00:25:13,874
कम से कम मीटिंग तो छोड़ दीजिए.

519
00:25:13,944 --> 00:25:15,243
नहीं.

520
00:25:15,313 --> 00:25:17,445
मैं पाँच मिनट में पहुँच जाऊँगा।

521
00:25:17,515 --> 00:25:19,380
सदावीर:
वे युद्ध के लिए लामबंद हो रहे हैं.

522
00:25:19,450 --> 00:25:21,849
मंगल ग्रह के जहाज चल रहे हैं
पूरे सिस्टम में.

523
00:25:21,919 --> 00:25:23,451
द मॉरिगन टू टाइटन।

524
00:25:23,521 --> 00:25:25,720
द अफ्रीकनस टू कैलिस्टो।

525
00:25:25,790 --> 00:25:26,854
और स्किरोको से फोएबे तक।

526
00:25:26,924 --> 00:25:28,423
आप क्या सिफ़ारिश कर रहे हैं?

527
00:25:28,493 --> 00:25:30,425
कि हम अपने सभी आधार सुरक्षित करें
बाहरी ग्रहों में

528
00:25:30,495 --> 00:25:32,327
और अपने जहाजों से प्रस्थान करें
जहां भी हम कर सकते हैं.

529
00:25:32,397 --> 00:25:33,761
दक्षिण:
उनमें से अधिकांश आधार

530
00:25:33,831 --> 00:25:35,563
निम्न स्तरीय शोध हैं
चौकी या कार्गो वेस्टेशन।

531
00:25:35,633 --> 00:25:37,698
यदि हम अपने जहाज रखते हैं
उनकी राहों में...

532
00:25:37,768 --> 00:25:38,866
उन्हें पता चल जाएगा कि हम तैयार हैं

533
00:25:38,936 --> 00:25:40,501
किसी भी नियोजित कृत्य के लिए
आक्रामकता का.

534
00:25:40,571 --> 00:25:42,670
हम उन सभी आधारों को साझा करते हैं।
उनके पास कोई अधिकार नहीं है!

535
00:25:42,740 --> 00:25:43,871
मंगल युद्ध नहीं चाहता.

536
00:25:43,941 --> 00:25:45,273
वे वापस जाना चाहते हैं
टेराफॉर्मिंग के लिए

537
00:25:45,343 --> 00:25:47,342
और गुंबदों का निर्माण
अपने लोगों के लिए.

538
00:25:47,412 --> 00:25:48,609
सर, अगर हम तनाव कम करेंगे,

539
00:25:48,679 --> 00:25:50,245
मैं आश्वस्त हूं
कि वे तरह-तरह से जवाब देंगे।

540
00:25:50,315 --> 00:25:51,512
और हमारी स्थिति ख़राब हो गयी

541
00:25:51,582 --> 00:25:53,581
अगर मंगल फैसला करता है
शांति को मौका न दें?

542
00:25:53,651 --> 00:25:56,217
सर, हम सबसे ताकतवर हैं
सिस्टम में राष्ट्र.

543
00:25:56,287 --> 00:25:57,318
हमें वैसा ही कार्य करने की आवश्यकता है।

544
00:25:57,388 --> 00:25:58,586
अभिमान शक्ति नहीं है.

545
00:25:58,656 --> 00:26:00,288
और कितना विशाल फ़ॉन्ट
युद्धक्षेत्र ज्ञान का

546
00:26:00,358 --> 00:26:02,223
क्या आप एडमिरल से चित्र बना रहे हैं?

547
00:26:02,293 --> 00:26:05,293
मैं सलाह देता हूं कि हम तैनाती करें
किसी भी आधार को सुरक्षित करने के लिए हमारा बेड़ा

548
00:26:05,363 --> 00:26:08,082
वह बन सकता है
एक मंगल ग्रह का तलहटी।

549
00:26:08,899 --> 00:26:10,831
महोदया।

550
00:26:10,901 --> 00:26:13,020
क्या आप सहमत हैं?

551
00:26:18,909 --> 00:26:20,861
मैं करता हूं।

552
00:26:24,449 --> 00:26:26,867
बेड़े को पुनः तैनात करें.

553
00:26:34,659 --> 00:26:36,743
(दरवाजा खटखटाना)

554
00:26:42,267 --> 00:26:44,665
नाओमी: क्या मैं तुम्हें परेशान कर रहा हूँ?

555
00:26:44,735 --> 00:26:46,954
(थूकते हुए) हाँ.

556
00:26:47,872 --> 00:26:49,370
मैं तो बस, उम्म...

557
00:26:49,440 --> 00:26:52,292
अपना सारा सामान यहीं व्यवस्थित कर रहा हूँ।

558
00:26:53,278 --> 00:26:54,809
तब मुझे एहसास हुआ...

559
00:26:54,879 --> 00:26:56,811
मेरे पास कोई सामान नहीं है.

560
00:26:56,881 --> 00:26:58,779
इस बात के साथ
आप और अमोस...

561
00:26:58,849 --> 00:27:01,249
मुझे पूरा यकीन है

562
00:27:01,319 --> 00:27:03,818
वह तुम्हारा साथी नहीं है, है ना?

563
00:27:03,888 --> 00:27:05,653
सेमाटिम्बा एक अच्छे इंसान थे।

564
00:27:05,723 --> 00:27:08,175
वह आपके बच्चे जैसा है।

565
00:27:08,859 --> 00:27:11,359
आपका 200 पाउंड,
हत्यारा बच्चा...

566
00:27:11,429 --> 00:27:12,660
एक भयानक क्षण में फंस गया,

567
00:27:12,730 --> 00:27:15,530
और उसने क्या किया
उसने सोचा कि उसे करना होगा।

568
00:27:15,600 --> 00:27:17,698
अमोस ने भी ऐसा ही किया।

569
00:27:17,768 --> 00:27:20,087
एंटीना ख़राब हो गया.

570
00:27:21,306 --> 00:27:23,504
अमोस अलग है.

571
00:27:23,574 --> 00:27:25,273
हाँ।

572
00:27:25,343 --> 00:27:26,641
ठीक है, बहुत अलग.

573
00:27:26,711 --> 00:27:29,344
लेकिन वह पागल नहीं है
और वह बुरा नहीं है.

574
00:27:29,414 --> 00:27:31,446
वह हमेशा ही है
किसी की जरूरत थी

575
00:27:31,516 --> 00:27:34,201
उसकी मदद करने के लिए
दुनिया के साथ.

576
00:27:34,452 --> 00:27:36,336
और उसने तुम्हें चुना.

577
00:27:36,787 --> 00:27:38,805
बधाई।

578
00:27:40,591 --> 00:27:42,657
क्या आप जानते हैं वो पुरानी कहानी,
पिनोच्चियो?

579
00:27:42,727 --> 00:27:44,325
(बुदबुदाते हुए) नहीं.

580
00:27:44,395 --> 00:27:45,626
नहीं, मैं नहीं करता.

581
00:27:45,696 --> 00:27:46,861
तो कोई बात नहीं.

582
00:27:46,931 --> 00:27:48,863
ओह अब पता चला।

583
00:27:48,933 --> 00:27:50,985
मुझे लगता है।

584
00:27:52,670 --> 00:27:54,402
तुम हो, उह...

585
00:27:54,472 --> 00:27:58,339
एक तरह का
उसका मार्गदर्शक सितारा, है ना?

586
00:27:58,409 --> 00:28:02,296
रास्ता रोशन करना, और सब कुछ,
अंधेरे के माध्यम से.

587
00:28:03,381 --> 00:28:05,365
जैसे जूली आपके लिए है.

588
00:28:06,951 --> 00:28:09,369
कब तक, तुम और वह?

589
00:28:11,456 --> 00:28:13,421
उससे कभी मुलाकात नहीं हुई.

590
00:28:13,491 --> 00:28:16,243
मैंने उसे केवल एक ही बार देखा था।

591
00:28:16,727 --> 00:28:17,692
(मिलर ग्रन्ट्स)

592
00:28:17,762 --> 00:28:21,015
उसके बाद वे पहले ही ऐसा कर चुके थे
उसे मार डाला.

593
00:28:21,899 --> 00:28:23,951
(आहें)

594
00:28:26,036 --> 00:28:27,502
मैंने जीवन भर इसे देखते हुए बिताया

595
00:28:27,572 --> 00:28:30,070
सारी बुरी बकवास
लोगों ने एक दूसरे के साथ ऐसा किया.

596
00:28:30,140 --> 00:28:33,860
अब कुछ भी "मुझे नहीं मिला"।

597
00:28:34,479 --> 00:28:36,511
इरोज से होल्डन को झटका लगा।

598
00:28:36,581 --> 00:28:39,880
मैं हैरान था कि ऐसा नहीं हुआ था
बहुत समय पहले हुआ था.

599
00:28:39,950 --> 00:28:42,102
लेकिन जूली...

600
00:28:42,987 --> 00:28:44,319
मैं कुछ रातें जागता हूँ,

601
00:28:44,389 --> 00:28:46,621
और मैं उसे खड़ा हुआ देखता हूँ
वहीं.

602
00:28:46,691 --> 00:28:47,922
(चकल्स)

603
00:28:47,992 --> 00:28:50,877
मैं जानता हूं कि यह बकवास है, लेकिन...

604
00:28:51,996 --> 00:28:55,115
(आहें) वह वहीं है।

605
00:28:55,766 --> 00:28:59,019
वह मेरा हाथ पकड़ लेती है.
वह मुझसे कहती है,

606
00:29:00,471 --> 00:29:03,123
"तुम मेरे हो।"

607
00:29:06,844 --> 00:29:10,230
मुझे पूरा यकीन है
मैं यहां का नहीं हूं.

608
00:29:11,782 --> 00:29:13,333
(आहें)

609
00:29:13,718 --> 00:29:15,469
यह जहाज.

610
00:29:17,087 --> 00:29:19,339
(कराहना)

611
00:29:25,029 --> 00:29:27,595
तो आप हमें पहले ही छोड़ रहे हैं?

612
00:29:27,665 --> 00:29:29,830
तुम बस बाहर चलोगे
अंतरिक्ष में?

613
00:29:29,900 --> 00:29:30,931
(चकल्स)

614
00:29:31,001 --> 00:29:32,667
उह-हह।

615
00:29:32,737 --> 00:29:36,156
कितने दयनीय बेल्टर्स
क्या हम हैं?

616
00:29:37,708 --> 00:29:38,506
(साँस छोड़ता है)

617
00:29:38,576 --> 00:29:40,608
हम बहुत बेहतर हुआ करते थे
हारने पर.

618
00:29:40,678 --> 00:29:43,530
फिर हमें चाहिए
एक साथ रहना.

619
00:29:44,515 --> 00:29:46,466
यम सेंग.

620
00:29:48,453 --> 00:29:49,650
आदमी: यूएनएन नाथन हेल

621
00:29:49,720 --> 00:29:51,686
सीधे रास्ते पर है
फोएबे स्टेशन के लिए.

622
00:29:51,756 --> 00:29:53,488
जब हमने गति बढ़ाई,
वे मेल खाते थे.

623
00:29:53,558 --> 00:29:55,423
और अब
नाथन हेल हमें जला रहा है.

624
00:29:55,493 --> 00:29:56,857
इस दर पर वे जा रहे हैं
हमें वहां हराने के लिए.

625
00:29:56,927 --> 00:29:59,026
पृथ्वी अचानक क्यों परवाह करेगी?
फ़ीबी स्टेशन के बारे में?

626
00:29:59,096 --> 00:30:02,730
वहां कुछ तो होना ही चाहिए
वे नहीं चाहते कि हम खोजें।

627
00:30:02,800 --> 00:30:04,599
लेकिन आदेश स्पष्ट था.

628
00:30:04,669 --> 00:30:05,966
किसी भी परिस्थिति में नहीं

629
00:30:06,036 --> 00:30:09,323
क्या हमें फ़ीबी को अनुमति देनी चाहिए?
संयुक्त राष्ट्र के नियंत्रण में आना।

630
00:30:11,141 --> 00:30:13,360
अपनी टीम को ड्रॉप के लिए तैयार करें.

631
00:30:14,945 --> 00:30:16,877
गनी: दावत कौन करेगा?
धरती के आसमान पर

632
00:30:16,947 --> 00:30:18,746
-और उनकी नदियों को सुखाकर पी जाओ?
-सभी: एमएमसी!

633
00:30:18,816 --> 00:30:20,481
कौन ठोकर खाएगा?
उनके पहाड़

634
00:30:20,551 --> 00:30:22,417
-महीन मंगल ग्रह की धूल में?
-सभी: एमएमसी!

635
00:30:22,487 --> 00:30:24,519
जब तक बारिश तेज़ न हो जाए
ओलंपस मॉन्स पर,

636
00:30:24,589 --> 00:30:26,120
-हम कौन हैं?
-सभी: एमएमसी!

637
00:30:26,190 --> 00:30:27,622
-मैं तुम्हें सुन नहीं सकता!
-सभी: एमएमसी!

638
00:30:27,692 --> 00:30:30,344
-हम कौन हैं?
-सभी: एमएमसी!

639
00:30:43,774 --> 00:30:46,326
क्रिसजेन:
आपको देखकर अच्छा लगा, कोट्यार।

640
00:30:49,814 --> 00:30:52,366
यदि तुम्हें पता होता कि यह मैं हूं,
क्या तुम आये होगे?

641
00:30:53,250 --> 00:30:55,115
(आहें) शायद नहीं.

642
00:30:55,185 --> 00:30:58,185
आखिरी बार मैंने तुम्हें देखा था
चरणपाल के अंतिम संस्कार में थे.

643
00:30:58,255 --> 00:31:01,088
मुझे संदेह है कि मेरे बेटे ने किया होगा
अब तक भूरे भी होते जा रहे हैं।

644
00:31:01,158 --> 00:31:02,523
आप काफी तनावमुक्त लग रहे हैं

645
00:31:02,593 --> 00:31:05,059
किसी ऐसे व्यक्ति के लिए जो लगभग मिल गया
उड़ा दिया.

646
00:31:05,129 --> 00:31:06,527
आप निश्चित रूप से पार्क में टहलेंगे

647
00:31:06,597 --> 00:31:09,229
ड्रोन के पूर्ण दृश्य में
क्या एक अच्छा विचार है?

648
00:31:09,299 --> 00:31:12,132
मैं विश्वास नहीं करता
बिजली दो बार गिरती है.

649
00:31:12,202 --> 00:31:13,734
(आहें) आप क्या चाहते हैं?

650
00:31:13,804 --> 00:31:16,871
मैं तुम्हें चाहता हूँ
मेरे सुरक्षा विवरण पर.

651
00:31:16,941 --> 00:31:18,639
मैं नेटवर्क से बाहर हो गया हूं
एक दशक तक,

652
00:31:18,709 --> 00:31:20,575
मैं माल ढुलाई सुरक्षा संभालता हूं
एक छोटी फर्म के लिए

653
00:31:20,645 --> 00:31:21,642
लूना रन के साथ.

654
00:31:21,712 --> 00:31:22,810
मुझे बकवास से बख्श दो,

655
00:31:22,880 --> 00:31:24,912
मुझे सब पता है
आपका स्वतंत्र कार्य.

656
00:31:24,982 --> 00:31:27,815
आप अव्वल दर्जे के जासूस हैं
रॉबिन हुड कॉम्प्लेक्स के साथ।

657
00:31:27,885 --> 00:31:30,084
आपको पंगा लेना पसंद है
शक्तिशाली के ऊपर

658
00:31:30,154 --> 00:31:31,586
छोटे आदमी की मदद करने के लिए.

659
00:31:31,656 --> 00:31:34,408
आप कानून तोड़ते हैं
और तुम पकड़े नहीं जाओगे.

660
00:31:34,759 --> 00:31:36,090
आपने मुझ पर एक स्क्रैपबुक रखी है।

661
00:31:36,160 --> 00:31:37,925
(उपहास)
अपनी चापलूसी मत करो.

662
00:31:37,995 --> 00:31:38,793
आपके पास कौशल है

663
00:31:38,863 --> 00:31:41,095
जो मैंने सोचा था
किसी दिन उपयोगी हो सकता है.

664
00:31:41,165 --> 00:31:42,797
और यह छाया सरकार?

665
00:31:42,867 --> 00:31:44,532
मैं मानता हूं कि वे काम कर रहे हैं
फ्रेड जॉनसन के साथ?

666
00:31:44,602 --> 00:31:46,166
मुझे कोई प्यार नहीं है
फ्रेड जॉनसन के लिए...

667
00:31:46,236 --> 00:31:47,702
-आह.
-लेकिन इस मामले में,

668
00:31:47,772 --> 00:31:49,003
उसके हाथ साफ़ हैं.

669
00:31:49,073 --> 00:31:51,839
तो फिर आप बिल्कुल झूठे हैं
समाचार पर.

670
00:31:51,909 --> 00:31:54,509
एक छोटा सा थिएटर,
कुछ समय खरीदने के लिए.

671
00:31:54,579 --> 00:31:55,810
मुझे स्थापित किया जा रहा है.

672
00:31:55,880 --> 00:31:57,945
जब मेरी जांच
गतिरोध,

673
00:31:58,015 --> 00:32:01,215
मैं बनाऊंगा
एक उत्कृष्ट बलि का बकरा.

674
00:32:01,285 --> 00:32:03,403
खिलाड़ी कौन हैं?

675
00:32:07,658 --> 00:32:10,124
-अंडर सेक्रेटरी एरिनराइट.
-यीशु मसीह।

676
00:32:10,194 --> 00:32:11,158
मैं दूसरों को मानता हूं.

677
00:32:11,228 --> 00:32:12,527
क्या उन्हें आप पर शक है?

678
00:32:12,597 --> 00:32:14,795
यदि उन्होंने ऐसा किया,
मैं पहले ही मर चुका होता.

679
00:32:14,865 --> 00:32:16,130
मेरे पास बर्बाद करने के लिए समय नहीं है.

680
00:32:16,200 --> 00:32:17,297
मुझे एक जासूस की जरूरत है.

681
00:32:17,367 --> 00:32:19,486
आप अन्दर है या बाहर?

682
00:32:24,675 --> 00:32:26,006
होल्डन: ठीक है, काउगर्ल,

683
00:32:26,076 --> 00:32:29,276
मुझे थोड़ा आराम करने का अच्छा मौका मिला
उस गंदे नीले गू के लिए स्थान।

684
00:32:29,346 --> 00:32:30,978
आप वहां कैसा कर रहे हैं?

685
00:32:31,048 --> 00:32:32,112
नाओमी: अच्छा.

686
00:32:32,182 --> 00:32:34,281
निकटता डिटेक्टर
जाने के लिए तैयार हैं.

687
00:32:34,351 --> 00:32:38,238
अब अगर कोई पास आये
यह मिसाइल, हम इसे जान लेंगे।

688
00:32:38,823 --> 00:32:40,374
(ग्रन्ट्स)

689
00:32:41,626 --> 00:32:44,759
नाओमी: क्या आप वहां ठीक हैं?

690
00:32:44,829 --> 00:32:48,715
मैं वह सब विकिरण सोचता हूं
मुझे महाशक्तियाँ देने में असफल रहा।

691
00:32:51,268 --> 00:32:54,034
नाओमी: आमतौर पर, जब हम अंदर होते हैं
खतरनाक स्थितियाँ,

692
00:32:54,104 --> 00:32:55,169
तुम अपनी घबराहट छिपाते हो

693
00:32:55,239 --> 00:32:58,305
अजीब पूछ कर,
अनुचित प्रश्न.

694
00:32:58,375 --> 00:33:00,360
हुंह.

695
00:33:01,712 --> 00:33:03,243
होल्डन: क्या मैं?
नाओमी: हम्म.

696
00:33:03,313 --> 00:33:06,113
नाओमी: मुझे आशा है कि ऐसा नहीं हुआ होगा
आप से विकिरणित।

697
00:33:06,183 --> 00:33:09,049
एक तरह से प्यारा था.

698
00:33:09,119 --> 00:33:10,317
नहीं.

699
00:33:10,387 --> 00:33:13,120
नहीं, मुझे नहीं लगता कि ऐसा हुआ है।

700
00:33:13,190 --> 00:33:15,675
-तो...
-(ड्रिलिंग)

701
00:33:17,027 --> 00:33:20,414
क्या आपको पसंद है?
अंतरिक्ष ग्लैडीएटर फिल्में?

702
00:33:36,781 --> 00:33:40,367
एलेक्स: अरे, होल्डन!
आपका माइक एकदम ख़राब हो गया...

703
00:33:46,056 --> 00:33:49,276
क्या आप मुझे सुन सकते हैं?
मुखौटे के माध्यम से?

704
00:33:49,927 --> 00:33:51,345
हाँ।

705
00:33:52,763 --> 00:33:55,696
मैं केवल कल्पना ही कर सकता हूं
आपने इरोज पर क्या देखा।

706
00:33:55,766 --> 00:33:59,353
या यह कैसा था
इस तरह लगभग मर जाना।

707
00:34:00,137 --> 00:34:04,724
हमने इसे नहीं चुना,
लेकिन अब ये हमारी लड़ाई है.

708
00:34:05,976 --> 00:34:09,877
हम ही हैं जो जानते हैं
वहां नीचे क्या हो रहा है.

709
00:34:09,947 --> 00:34:13,600
केवल उन्हीं को मौका मिलता है
इसे रोकने के लिए.

710
00:34:14,919 --> 00:34:17,604
मुझे बताओ कि तुम ठीक हो.

711
00:34:21,091 --> 00:34:23,209
यह दल

712
00:34:24,294 --> 00:34:26,646
मुझ पर निर्भर है.

713
00:34:28,065 --> 00:34:31,418
आपने अपनी जान लगा दी है
मेरे हाथ में.

714
00:34:34,304 --> 00:34:36,356
मैं ठीक हूं.

715
00:35:02,499 --> 00:35:04,718
(तेज़ बीपिंग)

716
00:35:27,157 --> 00:35:28,808
हा हा!

717
00:35:32,396 --> 00:35:34,581
(साँस छोड़ता है)

718
00:35:38,102 --> 00:35:40,286
यहाँ, यहाँ.

719
00:35:51,481 --> 00:35:53,400
(आहें)

720
00:36:02,459 --> 00:36:03,490
(जीत)

721
00:36:03,560 --> 00:36:04,792
ओह!

722
00:36:04,862 --> 00:36:07,514
-क्षमा मांगना।
-ठीक ठाक है।

723
00:36:31,555 --> 00:36:33,673
क्षमा मांगना।

724
00:37:14,231 --> 00:37:15,362
क्या बकवास है?

725
00:37:15,432 --> 00:37:17,965
यह एक जमीनी ऑपरेशन है,
हम मिसाइलें क्यों दाग रहे हैं?

726
00:37:18,035 --> 00:37:19,066
आदेश भूल गया होगा

727
00:37:19,136 --> 00:37:21,435
पहले हमारे साथ जांच करने के लिए,
निजी.

728
00:37:21,505 --> 00:37:23,037
खेल का सामना करना पड़ रहा है।

729
00:37:23,107 --> 00:37:24,924
हमारे पास अभी भी हमारे ऑर्डर हैं.

730
00:37:28,545 --> 00:37:31,946
आदमी: यूएनएन कमांड पुष्टि करता है
वह MCRN Scirocco

731
00:37:32,016 --> 00:37:33,013
पांच मिसाइलें दागीं

732
00:37:33,083 --> 00:37:34,548
जवाब में
नाथन हेल के लिए

733
00:37:34,618 --> 00:37:37,403
फ़ीबी के प्रति कठोर रवैया।

734
00:37:38,655 --> 00:37:40,054
आदमी: हे भगवान, उन्होंने यह कर दिखाया है।

735
00:37:40,124 --> 00:37:42,322
अभी तक नहीं।
युद्ध खेलने में दो लगते हैं।

736
00:37:42,392 --> 00:37:44,391
20 मिनट की देरी है
ए.ओ. से

737
00:37:44,461 --> 00:37:46,160
समय के अनुसार
हमें पूर्ण मूल्यांकन मिलता है,

738
00:37:46,230 --> 00:37:48,028
हेल और स्किरोको
क्या दोनों धूल हो सकते हैं?

739
00:37:48,098 --> 00:37:49,329
हमें पूर्वानुमान लगाना होगा
सबसे ख़राब.

740
00:37:49,399 --> 00:37:52,332
फोएबे का
एक बैकवाटर विज्ञान स्टेशन।

741
00:37:52,402 --> 00:37:54,268
वे क्या प्रयास कर रहे हैं
रक्षा करना?

742
00:37:54,338 --> 00:37:56,203
कोई फर्क नहीं पड़ता कि।
वे एक चाल चल रहे हैं.

743
00:37:56,273 --> 00:37:58,005
जैसा कि हम बोलते हैं, मंगल ग्रहवासी
हड़ताल की तैयारी हो सकती है

744
00:37:58,075 --> 00:37:59,306
पूरे सिस्टम में.

745
00:37:59,376 --> 00:38:01,942
उनके अन्य जहाज़ों में से कोई है
रास्ता बदला?

746
00:38:02,012 --> 00:38:04,211
या लॉन्च किया गया?
या कुछ भी उकसाने वाला किया?

747
00:38:04,281 --> 00:38:05,379
महोदया, जब तक आप इसे देखेंगे

748
00:38:05,449 --> 00:38:07,081
उस डिस्प्ले पर,
बहुत देर हो जाएगी...

749
00:38:07,151 --> 00:38:09,483
मुझे पता है
बकवास चीज़ कैसे काम करती है.

750
00:38:09,553 --> 00:38:11,671
मेरे सवाल का जवाब दो।

751
00:38:13,423 --> 00:38:16,190
20 मिनट पहले तक, नहीं।

752
00:38:16,260 --> 00:38:18,358
ऐसा नहीं लगता
मेरे लिए पहली मार की तरह.

753
00:38:18,428 --> 00:38:22,029
मिसाइलें एक संदेश हैं
पीछे हटना. और अधिक कुछ नहीं।

754
00:38:22,099 --> 00:38:23,964
हेल के कप्तान
संभवतः जवाबी हमला होगा

755
00:38:24,034 --> 00:38:26,100
साइक्रोको पर,
जैसा कि वह करने के लिए अधिकृत है।

756
00:38:26,170 --> 00:38:28,002
एमसी जवाबी कार्रवाई करेगी.

757
00:38:28,072 --> 00:38:30,905
फ़ीबी चिंगारी हो सकती है,
लेकिन यह यहीं ख़त्म नहीं होगा.

758
00:38:30,975 --> 00:38:33,507
हेल के कप्तान
जानता है कि दांव पर क्या है.

759
00:38:33,577 --> 00:38:35,375
वह संयमित व्यक्ति हैं.

760
00:38:35,445 --> 00:38:36,911
वह हमारे सर्वश्रेष्ठ में से एक है।

761
00:38:36,981 --> 00:38:38,312
क्या आप कैप्टन येवगेनी को जानते हैं?

762
00:38:38,382 --> 00:38:40,380
चूंकि वह छोटा था
अकादमी में यह सब जानें,

763
00:38:40,450 --> 00:38:41,916
दर्शनशास्त्र में मुझसे बहस कर रहे हैं।

764
00:38:41,986 --> 00:38:43,250
मैं आपसे वादा करता हूँ, श्रीमान,

765
00:38:43,320 --> 00:38:45,652
वह वही बुद्धिमान व्यक्ति है
वह तब वापस आ गया था।

766
00:38:45,722 --> 00:38:49,456
अभी करना बुद्धिमानी की बात है
एमसीआरएन बेड़े को लक्षित करना है।

767
00:38:49,526 --> 00:38:50,590
सिस्टम-व्यापी.

768
00:38:50,660 --> 00:38:52,059
मंगल पर्याप्त मूर्ख नहीं है

769
00:38:52,129 --> 00:38:54,194
युद्ध शुरू करने के लिए
जो सभ्यता को ख़त्म कर देगा

770
00:38:54,264 --> 00:38:56,630
फ़ीबी जैसे रैटहोल के ऊपर।

771
00:38:56,700 --> 00:38:59,886
इस कृपाण को खड़खड़ाने दो
बाहर खेलो.

772
00:39:00,537 --> 00:39:04,038
हम पकड़ लेंगे,
जब तक हम हेल से नहीं सुनते।

773
00:39:04,108 --> 00:39:06,826
आदमी: भगवान हम सब पर दया करें।

774
00:39:08,145 --> 00:39:11,145
मुझे नहीं पता था कि हमने साझा किया है
एक मित्र के रूप में कैप्टन येवगेनी।

775
00:39:11,215 --> 00:39:12,679
एक असाधारण आदमी.

776
00:39:12,749 --> 00:39:14,548
हाँ।

777
00:39:14,618 --> 00:39:17,503
जो कभी अकादमी नहीं गए.

778
00:39:25,762 --> 00:39:28,514
(बीपिंग)

779
00:39:38,742 --> 00:39:40,174
आदमी: आदेश,

780
00:39:40,244 --> 00:39:43,077
नाथन हेल ने नहीं किया है
साइक्रोको पर गोली चलाई।

781
00:39:43,147 --> 00:39:45,512
उनकी मिसाइलें
हमारे लिए अभिप्रेत नहीं थे.

782
00:39:45,582 --> 00:39:49,583
मैं दोहराता हूं, उनकी मिसाइलें थीं
हमारे लिए अभिप्रेत नहीं है.

783
00:39:49,653 --> 00:39:51,218
(सभी राहत में बड़बड़ा रहे हैं)

784
00:39:51,288 --> 00:39:55,541
आदेश दें, सलाह दें,
हम नीचे खड़े हैं.

785
00:39:57,294 --> 00:40:00,027
मंगल ग्रहवासी निशाना बना रहे थे
फोबे रिसर्च स्टेशन,

786
00:40:00,097 --> 00:40:02,496
जो कायम रहा
एकाधिक प्रत्यक्ष हिट.

787
00:40:02,566 --> 00:40:04,331
बर्फ का चाँद टूट गया
बैराज के नीचे

788
00:40:04,401 --> 00:40:07,001
और टुकड़े सर्पिल हो गये
शनि में.

789
00:40:07,071 --> 00:40:09,689
यह पूरी तरह से ख़त्म हो गया है।

790
00:40:32,562 --> 00:40:35,982
मिलर: काश मेरे पास होता
आपकी टोपी आपके लिए, अमीगो।

791
00:40:37,167 --> 00:40:39,986
क्या हम अब भी हैं, या, उह...

792
00:40:40,437 --> 00:40:43,623
मुझ पर अब भी आपका एक कर्ज़ है, है ना?

793
00:40:45,842 --> 00:40:48,594
हम इसका पता लगा लेंगे.

794
00:41:06,863 --> 00:41:08,062
एलेक्स!

795
00:41:08,132 --> 00:41:09,529
एलेक्स: हाँ.

796
00:41:09,599 --> 00:41:10,330
आपातकाल क्या है?

797
00:41:10,400 --> 00:41:13,133
ठीक है,
यह एक तरह का आपातकाल है.

798
00:41:13,203 --> 00:41:14,701
तो सुनो. मैं सोच रहा हूँ
अपने आप से, मैं सोच रहा हूँ,

799
00:41:14,771 --> 00:41:18,172
हम सब कितनी बार लटके रहते हैं
एक साथ बाहर जाओ और बस बात करो,

800
00:41:18,242 --> 00:41:20,074
तुम्हें पता है, बिना काम के?
नहीं, नहीं, बिना काम के.

801
00:41:20,144 --> 00:41:21,675
अरे! सुनो सुनो सुनो।

802
00:41:21,745 --> 00:41:22,776
तो मैं मन ही मन सोच रहा हूं,

803
00:41:22,846 --> 00:41:24,478
और मैं अपने आप से कहता हूं, "स्वयं,

804
00:41:24,548 --> 00:41:26,713
"हमें बस यही करना चाहिए
ऐसा करो, ठीक है?"

805
00:41:26,783 --> 00:41:28,735
तो.

806
00:41:30,520 --> 00:41:31,851
वी-ओ-वाला!

807
00:41:31,921 --> 00:41:33,820
-(हँसते हुए)
-वह लसग्ना है.

808
00:41:33,890 --> 00:41:36,075
यह "वॉयला" है।

809
00:41:36,160 --> 00:41:37,757
बैठ जाओ.

810
00:41:37,827 --> 00:41:41,861
ताकि, मेरे भूखे दोस्तों,

811
00:41:41,931 --> 00:41:43,830
यह एक कमल पारिवारिक रेसिपी है।

812
00:41:43,900 --> 00:41:45,565
यह एक प्रमुख चीज़ है
मेरिनर घाटी का.

813
00:41:45,635 --> 00:41:48,335
अब, मान लिया, हमें करना ही था
थोड़ा सा सुधार करो,

814
00:41:48,405 --> 00:41:51,105
बिना किसी असली पनीर के,
या गेहूं,

815
00:41:51,175 --> 00:41:52,239
या टमाटर या कुछ भी।

816
00:41:52,309 --> 00:41:53,440
धिक्कार है, एलेक्स, तुम हमें पकड़ रहे हो

817
00:41:53,510 --> 00:41:56,310
वास्तव में उत्साहित हूं
यह लसग्ना.

818
00:41:56,380 --> 00:41:59,313
अब, इसे जज मत करो
इससे पहले कि तुम इसका स्वाद लो, इथर।

819
00:41:59,383 --> 00:42:01,415
यह बुरा नहीं है, मंगल ग्रह का निवासी।

820
00:42:01,485 --> 00:42:03,250
तुम्हें पता है, मुझे याद है
सेरेस पर एक समय

821
00:42:03,320 --> 00:42:04,751
असली पनीर कब था?

822
00:42:04,821 --> 00:42:07,721
उन्होंने उस कालाबाज़ारी का भंडाफोड़ किया
नौवें स्तर पर दही-कार्टेल।

823
00:42:07,791 --> 00:42:09,289
असली चेडर, असली गायों से।

824
00:42:09,359 --> 00:42:11,225
अरे, उनके पास पनीर था
हफ्तों तक सड़क पर,

825
00:42:11,295 --> 00:42:12,392
मुझे वह याद है.

826
00:42:12,462 --> 00:42:14,128
हर कोने से निकल रहा है
और कपटी.

827
00:42:14,198 --> 00:42:16,330
पनीर की ईंटें
और पनीर के पहिये,

828
00:42:16,400 --> 00:42:17,697
और शांति, प्रेम
और भाईचारा,

829
00:42:17,767 --> 00:42:20,600
जब तक वह चला.
फिर, यह चला गया था.

830
00:42:20,670 --> 00:42:22,236
मैंने उस कार्टेल का भंडाफोड़ किया।

831
00:42:22,306 --> 00:42:24,604
हाँ,
यह मैं और स्टार हेलिक्स थे।

832
00:42:24,674 --> 00:42:25,539
हमने इसके बारे में जब्त कर लिया

833
00:42:25,609 --> 00:42:27,641
एक हजार किलो
उच्च श्रेणी के चेडर का।

834
00:42:27,711 --> 00:42:30,477
यह कुछ के लिए बाध्य था
टाइटन पर लक्जरी स्पा।

835
00:42:30,547 --> 00:42:33,699
वह सामान था
वर्मोंट से भी बाहर।

836
00:42:35,819 --> 00:42:37,151
हालाँकि, सबसे अजीब बात,

837
00:42:37,221 --> 00:42:38,385
पूरा शिपमेंट गायब हो गया

838
00:42:38,455 --> 00:42:39,853
साक्ष्य लॉक-अप से
उस रात.

839
00:42:39,923 --> 00:42:42,489
-(हंसते हुए)
-तो, यह गायब हो गया।

840
00:42:42,559 --> 00:42:44,911
हाँ, उम्म...

841
00:42:45,329 --> 00:42:46,493
सुरक्षा कैमरे बंद हो गए.

842
00:42:46,563 --> 00:42:47,527
(नाओमी गिगल्स)

843
00:42:47,597 --> 00:42:50,316
क्या?
किसी ने कुछ नहीं देखा.

844
00:42:50,700 --> 00:42:52,251
(चकल्स)

845
00:43:06,916 --> 00:43:10,484
तो सेरेस के गवर्नर

846
00:43:10,554 --> 00:43:12,586
सबको इकट्ठा करता है
स्टार हेलिक्स पुलिस एक साथ

847
00:43:12,656 --> 00:43:14,288
गांड फाड़ने के लिए.

848
00:43:14,358 --> 00:43:16,523
यह आदमी जानना चाहता है
क्या योजना है

849
00:43:16,593 --> 00:43:19,226
इन्हें पकड़ने के लिए
संदिग्ध, नापाक...

850
00:43:19,296 --> 00:43:22,362
-(नाओमी गिगल्स)
-...पनीर चोर, है ना?

851
00:43:22,432 --> 00:43:24,631
तो वह वहाँ है,
वह हमें एक नया फाड़ रहा है.

852
00:43:24,701 --> 00:43:28,735
इस बीच, पूरा कमरा
पनीर पाद की तरह बदबू आ रही है।

853
00:43:28,805 --> 00:43:31,090
(सभी हंसते हुए)

854
00:43:32,809 --> 00:43:36,210
-(गला साफ़ करता है)
-मुझे लगता है कि मैं उस गवर्नर को जानता हूं।

855
00:43:36,280 --> 00:43:39,332
टेडी द डिटेक्टर,
यह आदमी नहीं था!

856
00:43:39,716 --> 00:43:41,215
कौन?

857
00:43:41,285 --> 00:43:42,682
टेडी डिटेक्टर!

858
00:43:42,752 --> 00:43:45,219
हाँ! छोटा बच्चा,
छोटा रोबोट,

859
00:43:45,289 --> 00:43:47,921
के बारे में सिखाता है
वायु सेंसर, नहीं?

860
00:43:47,991 --> 00:43:49,289
नाओमी: मुझे लगता है कि मैं बहुत छोटी हूं।

861
00:43:49,359 --> 00:43:51,558
टेडी डिटेक्टर पता लगाता है...

862
00:43:51,628 --> 00:43:53,860
लानत है,
वह बढ़िया पनीर था.

863
00:43:53,930 --> 00:43:56,463
आप ठीक कह रहे हैं।

864
00:43:56,533 --> 00:43:58,398
गनी (टैबलेट पर): मुझे ढक दो!
लक्ष्य डेटा प्राप्त करें

865
00:43:58,468 --> 00:43:59,799
जब वो कमीने
मुझे रोशन करने की कोशिश करो.

866
00:43:59,869 --> 00:44:00,800
आदमी: समझ गया, गनी!

867
00:44:00,870 --> 00:44:02,969
ट्रैविस, दाहिना पार्श्व!
हिलमैन, बाएँ!

868
00:44:03,039 --> 00:44:04,003
ट्रैविस: रोजर, ठीक है।

869
00:44:04,073 --> 00:44:06,373
हिलमैन: रोजर, बाएं।

870
00:44:06,443 --> 00:44:07,707
मेरे नौ पर आने वाले लक्ष्य,
उच्च...

871
00:44:07,777 --> 00:44:10,930
सटन: वही पुरानी बकवास,
"जल्दी करो और रुको," हुह?

872
00:44:19,323 --> 00:44:21,388
देखो, गनी, हम...
हमें एक इंटेल फ्लैश मिला

873
00:44:21,458 --> 00:44:23,723
हेल ले जा रहा था
हमारी संख्या से 10 गुना.

874
00:44:23,793 --> 00:44:25,825
हम तुम्हें भेजने वाले नहीं थे
वध के लिए नीचे.

875
00:44:25,895 --> 00:44:27,894
हममें से एक उनमें से 20 के बराबर है।

876
00:44:27,964 --> 00:44:30,797
वे कुछ चाहते थे
फोएबे पर और हमने इसे वाष्पीकृत कर दिया।

877
00:44:30,867 --> 00:44:32,732
मैं कहूंगा कि लड़ाई आ रही है,
जल्द ही.

878
00:44:32,802 --> 00:44:34,701
मुझे आशा है कि आप गलत हैं.

879
00:44:34,771 --> 00:44:36,403
पृथ्वी जानती है
वृद्धि की कीमत

880
00:44:36,473 --> 00:44:37,771
जैसा हम करते हैं।

881
00:44:37,841 --> 00:44:40,994
आपने कहा कि हमारा काम रोकना है
पृथ्वी के साथ युद्ध.

882
00:44:41,545 --> 00:44:44,363
कभी आश्चर्य कीजिये
यदि हमने इसे पीछे की ओर पाया है?

883
00:44:47,116 --> 00:44:49,349
शायद हम नहीं कर सकते
मंगल ग्रह का सपना,

884
00:44:49,419 --> 00:44:51,485
जब तक हमने वह युद्ध नहीं किया...

885
00:44:51,555 --> 00:44:55,374
वे उसे रोशन कर रहे हैं!
तीन टैंगो चित्रित, गनी!

886
00:44:55,859 --> 00:44:57,891
चार!

887
00:44:57,961 --> 00:45:01,447
(टेबलेट पर आवाज़ें
अस्पष्ट रूप से जारी रखें)